Resident Evil: Steam English Name Explanation

　　《Resident Evil》是卡普空（Capcom）开发的经典生存恐怖游戏系列，自1996年首作发布以来，该系列在全球范围内积累了大量粉丝。然而，对于许多非英语母语的玩家而言，游戏的英文名称“Resident Evil”可能会让人产生疑惑，甚至误解。

游戏指引图，仅供参考

　　“Resident Evil”的字面意思是“居住的邪恶”，但这个翻译并不完全准确。实际上，这个标题来源于游戏的核心主题——一种由病毒引发的灾难性事件，这种病毒会导致人类变异成怪物。因此，“Resident Evil”更贴切的含义是“潜伏的邪恶”或“隐藏的灾难”，而非字面意义上的“居住的邪恶”。这种翻译上的差异在不同语言版本中也有所体现。

　　在中文游戏中，这个系列的官方译名通常为《生化危机》，这一译名更符合游戏内容。而“Resident Evil”作为英文原名，在Steam等平台上被广泛使用，玩家在搜索或购买游戏时会经常看到这个名字。

　　Steam平台上的游戏名称通常保留原版英文名，以便全球玩家能够统一识别。虽然有些玩家可能对“Resident Evil”感到困惑，但随着游戏的普及，这个名称已经成为了该系列的标志性符号。Steam上的中文本地化版本也会在描述中提供更易懂的翻译，帮助玩家理解游戏内容。

　　值得一提的是，尽管“Resident Evil”在字面上可能引起误解，但它已经成为了一个文化符号，代表了整个系列的独特风格和历史。无论是老玩家还是新玩家，了解这个名称的真正含义有助于更好地理解游戏的世界观和故事背景。

（编辑：Z游戏网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!